Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 87

ТЕКСТ 87

Texto

Текст

ei artha āmi mātra jāniye nirdhāra
āra sarva-arthe mora nāhi adhikāra”
эи артха а̄ми ма̄тра джа̄нийе нирдха̄ра
а̄ра сарва-артхе мора на̄хи адхика̄ра”

Palabra por palabra

Пословный перевод

ei artha — ese significado; āmi — Yo; mātra — solamente; jāniye — conozco; nirdhāra — conclusión; āra — otros; sarva — todos; arthe — significados; mora — Mía; nāhi — no hay; adhikāra — capacidad de entender.

эи артха — это значение; а̄ми — Я; ма̄тра — только; джа̄нийе — знаю; нирдха̄ра — заключения; а̄ра — другие; сарва — все; артхе — значение; мора — Моей; на̄хи — нет; адхика̄ра — способности понять.

Traducción

Перевод

«Yo conozco de forma conclusiva esos dos nombres, Śyāmasundara y Yaśodānandana. No entiendo ningún otro significado, ni tengo capacidad para entenderlos.»

«Я точно знаю эти два значения святого имени — Шьямасундара и Яшода-Нандана. Я не понимаю никаких других значений: Моих способностей не хватает, чтобы в них разобраться».