Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 70

Text 70

Texto

Verš

prasāda pāya vaiṣṇava-gaṇa bale, ‘hari’ ‘hari’
hari hari dhvani uṭhe saba brahmāṇḍa bhari’
prasāda pāya vaiṣṇava-gaṇa bale, ‘hari’ ‘hari’
hari hari dhvani uṭhe saba brahmāṇḍa bhari’

Palabra por palabra

Synonyma

prasāda — el prasādam; pāya — toman; vaiṣṇava-gaṇa — todos los vaiṣṇavas; bale — cantan; hari hari — «Hari, Hari»; hari hari dhvani — el sonido de Hari, Hari; uṭhe — se eleva; saba brahmāṇḍa — el universo entero; bhari’ — llenando.

prasāda — prasādam; pāya — přijímají; vaiṣṇava-gaṇa — všichni vaiṣṇavové; bale — zpívají; hari hari — „Hari, Hari“; hari hari dhvani — zvuk Hari, Hari; uṭhe — šíří se; saba brahmāṇḍa — celý vesmír; bhari' — naplňující.

Traducción

Překlad

Tomando prasādam, todos los vaiṣṇavas cantaban los santos nombres «¡Hari!, ¡Hari!». La vibración del santo nombre de Hari se elevó y llenó el universo entero.

Vaiṣṇavové během přijímání prasādam zpívali „Hari! Hari!“ a zvuk svatého jména Hariho naplnil celý vesmír.