Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 41

Text 41

Texto

Verš

gopī-gaṇera śuddha-prema aiśvarya-jñāna-hīna
premete bhartsanā kare ei tāra cihna
gopī-gaṇera śuddha-prema aiśvarya-jñāna-hīna
premete bhartsanā kare ei tāra cihna

Palabra por palabra

Synonyma

gopī-gaṇera — de las gopīs; śuddha-prema — el amor puro; aiśvarya-jñāna-hīna — sin conocimiento de las opulencias; premete — de amor puro; bhartsanā — reprimenda; kare — hacen; ei — éste; tāra — de ese; cihna — el signo.

gopī-gaṇera — gopī; śuddha-prema — ryzí láska; aiśvarya-jñāna-hīna — bez znalosti majestátu; premete — z čisté lásky; bhartsanā — kárání; kare — činí; ei — to; tāra — toho; cihna — příznak.

Traducción

Překlad

«Obsesionadas con el amor puro, sin saber nada de opulencias, las gopīs a veces riñen a Kṛṣṇa. Ése es un signo del amor extático puro.

„Gopī jsou tak posedlé čistou láskou, aniž by znaly Kṛṣṇův majestát, že Ho někdy kárají. To je příznak čisté extatické lásky.“