Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 20

ТЕКСТ 20

Texto

Текст

nityānanda-avadhūta — ‘sākṣāt īśvara’
bhāvonmāde matta kṛṣṇa-premera sāgara
нитйа̄нанда-авадхӯта — ‘са̄кша̄т ӣш́вара’
бха̄вонма̄де матта кр̣шн̣а-премера са̄гара

Palabra por palabra

Пословный перевод

nityānanda — el Señor Nityānanda; avadhūta — paramahaṁsa; sākṣāt īśvara — directamente la Suprema Personalidad de Dios; bhāva-unmāde — por la locura del amor extático; matta — sobrecogido, ebrio; kṛṣṇa-premera — de amor por Kṛṣṇa; sāgara — el océano.

нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; авадхӯта — парамахамса; са̄кша̄т ӣш́вара — Сам Верховный Господь; бха̄ва-унма̄де — безумием экстатической любви; матта — охваченный, опьяненный; кр̣шн̣а-премера — любви к Кришне; са̄гара — океан.

Traducción

Перевод

«También el Señor Nityānanda Prabhu, el avadhūta, es directamente la Suprema Personalidad de Dios. Él está siempre ebrio de la locura del amor extático. En verdad, es un océano de amor por Kṛṣṇa.

«Авадхута Нитьянанда Прабху — также Сам Господь, Верховная Личность Бога. Он всегда опьянен безумием экстатической любви. Поистине, Он — океан любви к Кришне».