Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 18

Text 18

Texto

Verš

sarva-śāstre kṛṣṇa-bhaktye nāhi yāṅra sama
ataeva ‘advaita-ācārya’ tāṅra nāma
sarva-śāstre kṛṣṇa-bhaktye nāhi yāṅra sama
ataeva ‘advaita-ācārya’ tāṅra nāma

Palabra por palabra

Synonyma

sarva-śāstre — en todas las Escrituras reveladas; kṛṣṇa-bhaktye — en el servicio devocional del Señor Kṛṣṇa; nāhi — no hay; yāṅra — de quien; sama — igual; ataeva — por eso; advaita — sin rival; ācārya — ācārya; tāṅra nāma — Su nombre.

sarva-śāstre — ve všech zjevených písmech; kṛṣṇa-bhaktye — v oddané službě Pánu Kṛṣṇovi; nāhi — není; yāṅra — jehož; sama — rovný; ataeva — proto; advaita — nemající sobě rovného; ācārya — ācārya; tāṅra nāma — Jeho jméno.

Traducción

Překlad

«En entender las Escrituras reveladas y el servicio devocional del Señor Kṛṣṇa, no tiene igual. Por eso Se Le llama Advaita Ācārya.

„Jemu se v pochopení všech zjevených písem a oddané služby Pánu Kṛṣṇovi nikdo nevyrovná, a proto se Mu říká Advaita Ācārya.“