Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 165

ТЕКСТ 165

Texto

Текст

caitanya-prabhura līlā ke bujhite pāre?
eka-līlāya vahe gaṅgāra śata śata dhāre
чаитанйа-прабхура лӣла̄ ке буджхите па̄ре?
эка-лӣла̄йа вахе ган̇га̄ра ш́ата ш́ата дха̄ре

Palabra por palabra

Пословный перевод

caitanya-prabhura līlā — los pasatiempos del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ke — quién; bujhite pāre — puede entender; eka-līlāya — en una actividad; vahe — manan; gaṅgāra — del Ganges; śata śata dhāre — miles de ramas.

чаитанйа-прабхура лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ке — кто; буджхите па̄ре — может понять; эка-лӣла̄йа — в одном деянии; вахе — текут; ган̇га̄ра — Ганги; ш́ата ш́ата дха̄ре — многие сотни рукавов.

Traducción

Перевод

Nadie puede entender los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Son como el Ganges, pues de una sola de Sus actividades manan miles de ramas.

Никто не может до конца понять игры Шри Чайтаньи Махапрабху. Они подобны Ганге, ибо каждое из Его деяний дает начало сотням и тысячам ответвлений.