Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 151

ТЕКСТ 151

Texto

Текст

āmi — paratantra, āmāra prabhu — gauracandra
tāṅra ājñā vinā āmi nā ha-i ‘svatantra’
а̄ми — паратантра, а̄ма̄ра прабху — гаурачандра
та̄н̇ра а̄джн̃а̄ вина̄ а̄ми на̄ ха-и ‘сватантра’

Palabra por palabra

Пословный перевод

āmi — yo; paratantra — dependiente; āmāra prabhu — mi Señor; gauracandra — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra — Suya; ājñā — orden; vinā — sin; āmi — yo; nā — no; ha-i — soy; svatantra — independiente.

а̄ми — я; паратантра — зависимый; а̄ма̄ра прабху — мой господин; гаурачандра — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — Его; а̄джн̃а̄ — указания; вина̄ — без; а̄ми — я; на̄ — не; ха-и — есть; сватантра — независимый.

Traducción

Перевод

Yo soy completamente dependiente. Mi Señor es Gauracandra, Śrī Caitanya Mahāprabhu. No puedo hacer nada de forma independiente, sin Su orden.

«Я полностью зависим. Мой господин — Гаурачандра, Шри Чайтанья Махапрабху. Без Его указания я не могу ничего сделать».