Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 119

Text 119

Texto

Text

ajña jīva nija-‘hite’ ‘ahita’ kari’ māne
garva cūrṇa haile, pāche ughāḍe nayane
ajña jīva nija-‘hite’ ‘ahita’ kari’ māne
garva cūrṇa haile, pāche ughāḍe nayane

Palabra por palabra

Synonyms

ajña jīva — la entidad viviente ignorante; nija-hite — su beneficio personal; ahita kari’ māne — considera una pérdida; garva cūrṇa haile — cuando su orgullo es doblegado; pāche — después de eso; ughāḍe nayane — los ojos se abren.

ajña jīva — the ignorant living entity; nija-hite — his personal benefit; ahita kari’ māne — considers a loss; garva cūrṇa haile — when pride is cut down; pāche — afterward; ughāḍe nayane — the eyes open.

Traducción

Translation

El ser viviente ignorante no reconoce el verdadero beneficio. Debido a la ignorancia y al orgullo material, a veces considera ganancia una pérdida, pero, cuando ve doblegado su orgullo, puede ver realmente su verdadero beneficio.

An ignorant living being does not recognize his actual profit. Because of ignorance and material pride, he sometimes considers profit a loss, but when his pride is cut down he can actually see his true benefit.