Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 70

ТЕКСТ 70

Texto

Текст

keha upare, keha tale, keha gaṅgā-tīre
biśa-jana tina-ṭhāñi pariveśana kare
кеха упаре, кеха тале, кеха ган̇га̄-тӣре
биш́а-джана тина-т̣ха̄н̃и паривеш́ана каре

Palabra por palabra

Пословный перевод

keha upare — algunos en la plataforma; keha tale — algunos en la base de la plataforma; keha gaṅgā-tīre — algunos en la orilla del Ganges; biśa-jana — veinte hombres; tina-ṭhāñi — en tres lugares; pariveśana kare — repartieron.

кеха упаре — некоторые на возвышении; кеха тале — некоторые около возвышения; кеха ган̇га̄-тӣре — некоторые на берегу Ганги; биш́а-джана — двадцать человек; тина-т̣ха̄н̃и — в трех местах; паривеш́ана каре — раздавали.

Traducción

Перевод

De ese modo, algunos se sentaron en la plataforma, otros en la base de la plataforma, y otros en la orilla del Ganges, y los veinte hombres que servían la comida les dieron a todos sus dos recipientes correspondientes.

Таким образом, кто-то сидел на возвышении, другие подле него, а третьи — на берегу Ганги, и двадцать человек раздавали каждому по два горшка с угощением.