Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 54

ТЕКСТ 54

Texto

Текст

‘mahotsava’-nāma śuni’ brāhmaṇa-sajjana
āsite lāgila loka asaṅkhya-gaṇana
‘махотсава’-на̄ма ш́уни’ бра̄хман̣а-саджджана
а̄сите ла̄гила лока асан̇кхйа-ган̣ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahotsava — festival; nāma — el nombre; śuni’ — al escuchar; brāhmaṇa-sat-jana — brāhmaṇas y otros hombres respetables; āsite lāgila — comenzaron a llegar; loka — gente; asaṅkhya-gaṇana — innumerables.

махотсава — пир; на̄ма — слово; ш́уни’ — услышав; бра̄хман̣а-сат-джана — брахманы и другие почтенные люди; а̄сите ла̄гила — стали стекаться; лока — люди; асан̇кхйа-ган̣ана — бесчисленные.

Traducción

Перевод

Tan pronto como escucharon que se iba a celebrar un festival, comenzaron a llegar toda clase de brāhmaṇas y otras gentes respetables. Se reunió así una enorme multitud.

Как только разнеслась молва о том, что готовится пир, отовсюду стали стекаться брахманы и другие почтенные люди. Скоро собралась несметная толпа народа.