Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 30

ТЕКСТ 30

Texto

Текст

mleccha bale, — “āji haite tumi — mora ‘putra’
āji chāḍāimu tomā’ kari’ eka sūtra”
млеччха бале, — “а̄джи хаите туми — мора ‘путра’
а̄джи чха̄д̣а̄иму тома̄’ кари’ эка сӯтра”

Palabra por palabra

Пословный перевод

mleccha bale — el musulmán dijo; āji haite — a partir de hoy; tumi — tú; mora putra — mi hijo; āji — hoy; chāḍāimu tomā’ — haré que te suelten; kari’ eka sūtra — de alguna manera.

млеччха бале — мусульманин сказал; а̄джи хаите — с этого дня; туми — ты; мора путра — мой сын; а̄джи — сегодня; чха̄д̣а̄иму тома̄’ — я освобожу тебя; кари’ эка сӯтра — одним способом.

Traducción

Перевод

El caudhurī musulmán dijo a Raghunātha dāsa: «De hoy en adelante, tú eres mi hijo. Hoy, de alguna forma, me las arreglaré para que te suelten».

Мусульманский чаудхури сказал Рагхунатхе дасу: «С сегодняшнего дня ты — мой сын. Сегодня я придумаю, как сделать так, чтобы тебя освободили из-под стражи».