Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 20

ТЕКСТ 20

Texto

Текст

rāja-ghare kaiphiyat diyā ujīre ānila
hiraṇya-dāsa palāila, raghunāthere bāndhila
ра̄джа-гхаре каипхийат дийа̄ уджӣре а̄нила
хиран̣йа-да̄са пала̄ила, рагхуна̄тхере ба̄ндхила

Palabra por palabra

Пословный перевод

rāja-ghare — a la tesorería del gobierno; kaiphiyat diyā — enviando un balance confidencial; ujīre ānila — hizo intervenir al ministro; hiraṇya-dāsa palāila — Hiraṇya dāsa huyó; raghunāthere bāndhila — detuvo a Raghunātha dāsa.

ра̄джа-гхаре — в государственную казну; каипхийат дийа̄ — послал тайный отчет; уджӣре а̄нила — привел казначея; хиран̣йа-да̄са пала̄ила — Хиранья дас скрылся; рагхуна̄тхере ба̄ндхила — арестовал Рагхунатху даса.

Traducción

Перевод

Tras enviar un balance confidencial a la tesorería del gobierno, el caudhurī hizo venir al ministro encargado. Cuando el caudhurī vino a detener a Hiraṇya dāsa, Hiraṇya dāsa había huido. El caudhurī, entonces, optó por detener a Raghunātha dāsa.

Послав тайный отчет в государственную казну, чаудхури привез с собой главного казначея. Но когда чаудхури пришел, чтобы заключить Хиранью даса под стражу, тот уже скрылся. Поэтому он арестовал Рагхунатху даса.