Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 78

ТЕКСТ 78

Texto

Текст

mahānubhavera ei sahaja ‘svabhāva’ haya
āpanāra guṇa nāhi āpane kahaya”
маха̄нубхавера эи сахаджа ‘свабха̄ва’ хайа
а̄пана̄ра гун̣а на̄хи а̄пане кахайа”

Palabra por palabra

Пословный перевод

mahānubhavera — de las personas de comprensión avanzada; ei — esta; sahaja — natural; svabhāva — característica; haya — es; āpanāra guṇa — sus propias cualidades personales; nāhi — no; āpane — personalmente; kahaya — hablan.

маха̄нубхавера — обладающих глубоким духовным опытом; эи — это; сахаджа — естественной; свабха̄ва — природой; хайа — является; а̄пана̄ра гун̣а — о своих качествах; на̄хи — не; а̄пане — сами; кахайа — говорят.

Traducción

Перевод

«Ésa es la característica natural de las personas avanzadas en el servicio devocional. No hablan de sus buenas cualidades.»

«Такова природа тех, кто обрел опыт преданного служения. Они никогда не говорят о своих достоинствах».