Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 57

ТЕКСТ 57

Texto

Текст

śuni’ rāmānanda rāya hailā premāveśe
kahite lāgilā kichu manera hariṣe
ш́уни’ ра̄ма̄нанда ра̄йа хаила̄ према̄веш́е
кахите ла̄гила̄ кичху манера харише

Palabra por palabra

Пословный перевод

śuni’ — al escuchar; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; hailā — quedó; prema-āveśe — absorto en amor extático; kahite lāgilā — comenzó a hablar; kichu — algo; manera hariṣe — con placer trascendental.

ш́уни’ — услышав; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; хаила̄ — стал; према-а̄веш́е — охваченный экстазом любви; кахите ла̄гила̄ — стал говорить; кичху — нечто; манера харише — в трансцендентном блаженстве.

Traducción

Перевод

Al escuchar esto, Rāmānanda Rāya quedó absorto en amor extático y comenzó a hablar con gran placer trascendental.

Услышав это, Рамананда Рай почувствовал экстатическую любовь и стал говорить, охваченный великим трансцендентным блаженством.