Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 51

Text 51

Texto

Verš

rāgānuga-mārge jāni rāyera bhajana
siddha-deha-tulya, tāte ‘prākṛta’ nahe mana
rāgānuga-mārge jāni rāyera bhajana
siddha-deha-tulya, tāte ‘prākṛta’ nahe mana

Palabra por palabra

Synonyma

rāgānuga-mārge — en la senda del amor espontáneo por Kṛṣṇa; jāni — podemos entender; rāyera bhajana — el servicio devocional de Rāmānanda Rāya; siddha-deha — un cuerpo espiritual; tulya — igual a; tāte — por lo tanto; prākṛta — material; nahe — no es; mana — la mente.

rāgānuga-mārge — na cestě spontánní lásky ke Kṛṣṇovi; jāni — rozumíme; rāyera bhajana — oddaná služba Rāmānandy Rāye; siddha-deha — duchovní tělo; tulya — stejné jako; tāte — proto; prākṛta — hmotná; nahe — není; mana — mysl.

Traducción

Překlad

«Śrīla Rāmānanda Rāya está situado en la senda del amor espontáneo por Dios. Por lo tanto, se halla en su cuerpo espiritual, y su mente no se ve afectada por la materia.

„Śrīla Rāmānanda Rāya se nachází na cestě spontánní lásky k Bohu. Proto je ve svém duchovním těle a jeho mysl není ovlivněná hmotou.“