Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 43

ТЕКСТ 43

Texto

Текст

tāṅhāra manera bhāva teṅha jāne mātra
tāhā jānibāre āra dvitīya nāhi pātra
та̄н̇ха̄ра манера бха̄ва тен̇ха джа̄не ма̄тра
та̄ха̄ джа̄ниба̄ре а̄ра двитӣйа на̄хи па̄тра

Palabra por palabra

Пословный перевод

tāṅhāra — suya; manera — de la mente; bhāva — la posición; teṅha — él; jāne — conoce; mātra — solamente; tāhā jānibāre — para entender eso; āra — otra; dvitīya — segunda; nāhi — no hay; pātra — persona apta.

та̄н̇ха̄ра — его; манера — ума; бха̄ва — состояние; тен̇ха — он; джа̄не — знает; ма̄тра — только; та̄ха̄ джа̄ниба̄ре — понять это; а̄ра — другого; двитӣйа — второго; на̄хи — нет; па̄тра — достойного.

Traducción

Перевод

«Sólo él, y nadie más, puede entender la posición de su mente.

«Только он и никто другой способен понять, в каком состоянии находится его ум».