Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 40

Text 40

Texto

Verš

tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa
tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

tabu — aun así; nirvikāra — inmutable; rāya-rāmānandera mana — la mente de Śrī Rāmānanda Rāya; nānā-bhāva-udgāra — todos los signos y transformaciones de éxtasis; tāre — a ellas; karāya śikṣaṇa — él enseña.

tabu — přesto; nirvikāra — beze změny; rāya-rāmānandera mana — mysl Śrī Rāmānandy Rāye; nānā-bhāva-udgāra — veškeré příznaky a proměny extáze; tāre — je; karāya śikṣaṇa — učí.

Traducción

Překlad

«Sin embargo, la mente de Śrī Rāmānanda Rāya nunca cambia, a pesar de que les enseña a expresar físicamente todas las transformaciones del éxtasis.

„Mysl Śrī Rāmānandy Rāye však zůstává vždy beze změny, i když dívky učí, jak fyzicky vyjádřit veškeré extatické proměny.“