Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 30

ТЕКСТ 30

Texto

Текст

tomāra āgamane mora pavitra haila ghara
ājñā kara, kyā karoṅ tomāra kiṅkara”
тома̄ра а̄гамане мора павитра хаила гхара
а̄джн̃а̄ кара, кйа̄ карон̇ тома̄ра кин̇кара”

Palabra por palabra

Пословный перевод

tomāra āgamane — debido a tu llegada; mora — mía; pavitra — purificada; haila — se ha vuelto; ghara — la casa; ājñā kara — por favor, ordena; kyā karoṅ — qué puedo hacer; tomāra kiṅkara — soy tu sirviente.

тома̄ра а̄гамане — вашим приходом; мора — мой; павитра — очищен; хаила — стал; гхара — дом; а̄джн̃а̄ кара — прикажите; кйа̄ карон̇ — что может сделать; тома̄ра кин̇кара — ваш слуга.

Traducción

Перевод

«Tu venida ha purificado toda mi casa. Por favor, dime qué deseas. ¿Qué puedo hacer por ti? Soy tu sirviente».

«Своим приходом вы очистили мой дом. Пожалуйста, скажите мне, что я могу сделать для вас. Я ваш слуга».