Skip to main content

Text 23

ТЕКСТ 23

Texto

Текст

sañcārī, sāttvika, sthāyi-bhāvera lakṣaṇa
mukhe netre abhinaya kare prakaṭana
сан̃ча̄рӣ, са̄ттвика, стха̄йи-бха̄вера лакшан̣а
мукхе нетре абхинайа каре пракат̣ана

Palabra por palabra

Пословный перевод

sañcārī — pasajero; sāttvika — natural; sthāyi — que existe continuadamente; bhāvera — de los éxtasis; lakṣaṇa — los signos; mukhe — en las expresiones faciales; netre — en el movimiento de los ojos; abhinaya — la representación dramática; kare prakaṭana — él demuestra.

сан̃ча̄рӣ — проходящих; са̄ттвика — самопроизвольных; стха̄йи — постоянных; бха̄вера — экстатических эмоций; лакшан̣а — признаки; мукхе — мимикой; нетре — движением глаз; абхинайа — представление; каре пракат̣ана — показывает.

Traducción

Перевод

Les enseñó a expresar con el movimiento de la cara, los ojos y el resto del cuerpo, los signos de los éxtasis continuo, natural y transitorio.

Он учил их тому, как мимикой, движением глаз и других частей тела выражать постоянные эмоциональные переживания, а также всплески эмоций и саттвика-бхавы (самопроизвольные проявления чувств).