Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 17

ТЕКСТ 17

Texto

Текст

sva-haste karena tāra abhyaṅga-mardana
sva-haste karāna snāna, gātra sammārjana
сва-хасте карена та̄ра абхйан̇га-мардана
сва-хасте кара̄на сна̄на, га̄тра самма̄рджана

Palabra por palabra

Пословный перевод

sva-haste — con sus propias manos; karena — hace; tāra — de esas dos muchachas; abhyaṅga-mardana — dar masaje con aceite por todo el cuerpo; sva-haste — con sus propias manos; karāna snāna — las baña; gātra sammārjana — limpiando todo el cuerpo.

сва-хасте — своими руками; карена — делает; та̄ра — тем двум девушкам; абхйан̇га-мардана — массаж с маслом; сва-хасте — своими руками; кара̄на сна̄на — купает; га̄тра самма̄рджана — омывает тело.

Traducción

Перевод

Con sus propias manos, Śrī Rāmānanda Rāya les ungió el cuerpo con aceite, les dio masaje y las bañó con agua. En verdad, Rāmānanda Rāya les limpió todo el cuerpo con sus propias manos.

Рамананда Рай собственноручно массажировал их с маслом и омывал водой. Он своими руками мыл их с ног до головы.