Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 151

ТЕКСТ 151

Texto

Текст

sakala saṁsārī lokera karite uddhāra
gaura-jaṅgama-rūpe kailā avatāra
сакала сам̇са̄рӣ локера карите уддха̄ра
гаура-джан̇гама-рӯпе каила̄ авата̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

sakala — todas; saṁsārī — materialmente contaminadas; lokera — a las personas; karite uddhāra — para liberar; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaṅgama — móvil; rūpe — en la forma; kailā avatāra — ha descendido.

сакала — всех; сам̇са̄рӣ — материально оскверненных; локера — людей; карите уддха̄ра — освободить; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; джан̇гама — в движущемся; рӯпе — образе; каила̄ авата̄ра — нисшел.

Traducción

Перевод

«Para liberar a todas las personas materialmente contaminadas de este mundo, ese mismo Kṛṣṇa ha descendido en la forma del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, que sí se mueve.

«Чтобы освободить всех материально оскверненных людей этого мира, тот же самый Кришна пришел в образе Господа Шри Чайтаньи Махапрабху — и в этой форме Он движется».