Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 150

ТЕКСТ 150

Texto

Текст

saṁsāra-tāraṇa-hetu yei icchā-śakti
tāhāra milana kari’ ekatā yaiche prāpti
сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету йеи иччха̄-ш́акти
та̄ха̄ра милана кари’ эката̄ йаичхе пра̄пти

Palabra por palabra

Пословный перевод

saṁsāra-tāraṇa-hetu — para liberar al mundo entero; yei — esa; icchā-śakti — la potencia del deseo; tāhāra — de ese deseo; milana kari’ — por el encuentro; ekatā — unidad; yaiche — de modo que; prāpti — el logro.

сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету — ради освобождения всего мира; йеи — эта; иччха̄-ш́акти — энергия желания; та̄ха̄ра — ту энергию желания; милана кари’ — встретив; эката̄ — единства; йаичхе — как; пра̄пти — обретение.

Traducción

Перевод

«En ambos se une el deseo supremo de liberar al mundo entero, y también por esa razón son uno solo.

«Оба Они преисполнены одним и тем же желанием — даровать освобождение всему миру, и в этом смысле Они тоже едины».