Skip to main content

Text 134

Text 134

Texto

Text

ei śloka kariyācha pāñā santoṣa
tomāra hṛdayera arthe duṅhāya lāge ‘doṣa’
ei śloka kariyācha pāñā santoṣa
tomāra hṛdayera arthe duṅhāya lāge ‘doṣa’

Palabra por palabra

Synonyms

ei śloka — ese verso; kariyācha — tú has compuesto; pāñā santoṣa — obteniendo satisfacción; tomāra hṛdayera — de tu corazón; arthe — por el significado; duṅhāya — a ambos; lāge doṣa — hay una ofensa.

ei śloka — this verse; kariyācha — you have composed; pāñā santoṣa — getting satisfaction; tomāra hṛdayera — of your heart; arthe — by the meaning; duṅhāya — to both; lāge doṣa — there is an offense.

Traducción

Translation

«Te has sentido muy satisfecho de componer ese verso introductorio, pero el significado que has expresado está contaminado de ofensas contra el Señor Jagannātha y Śrī Caitanya Mahāprabhu.

“You have composed this introductory verse to your great satisfaction, but the meaning you have expressed is contaminated by offenses to both Lord Jagannātha and Śrī Caitanya Mahāprabhu.