Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 117

Text 117

Texto

Text

“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa!
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa
“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa!
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa

Palabra por palabra

Synonyms

āre mūrkha — ¡oh, necio!; āpanāra — de ti mismo; kaili — tú has hecho; sarva-nāśa — la pérdida de toda buena fortuna; dui ta’ īśvare — en los dos controladores; tora — tuya; nāhika viśvāsa — no hay fe.

āre mūrkha — O fool; āpanāra — of yourself; kaili — you have done; sarva-nāśa — loss of all auspiciousness; dui ta’ īśvare — in the two controllers; tora — your; nāhika viśvāsa — there is no faith.

Traducción

Translation

«Eres un necio —dijo—. Has traído la mala fortuna sobre tu persona, pues ni tienes conocimiento de la existencia de los dos Señores, Jagannāthadeva y Śrī Caitanya Mahāprabhu, ni tienes fe en Ellos.

“You are a fool,” he said. “You have brought ill fortune upon yourself, for you have no knowledge of the existence of the two Lords, Jagannāthadeva and Śrī Caitanya Mahāprabhu, nor have you faith in Them.