Skip to main content

Text 116

Text 116

Texto

Verš

śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana
śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana

Palabra por palabra

Synonyma

śuniyā — al escuchar; sabāra — de todos ellos; haila — hubo; ānandita-mana — gran felicidad en la mente; duḥkha pāñā — sintiéndose infeliz; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī dijo; sa-krodha vacana — palabras iracundas.

śuniyā — když slyšeli; sabāra — všech; haila — bylo; ānandita-mana — velké štěstí v mysli; duḥkha pāñā — který byl nešťastný; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī promluvil; sa-krodha vacana — rozhněvanými slovy.

Traducción

Překlad

Al escuchar esto, todos los presentes se sintieron muy felices. Pero Svarūpa Dāmodara, el único que no se sintió feliz, dijo lo siguiente, muy enfadado.

Všichni přítomní měli velkou radost, když to slyšeli, ale Svarūpa Dāmodara Gosvāmī byl jako jediný velmi nešťastný a velice rozhněvaně začal mluvit.