Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 97

Text 97

Texto

Verš

bhakti-siddhānta, śāstra-ācāra-nirṇaya
tomā-dvāre karāibena, bujhiluṅ āśaya
bhakti-siddhānta, śāstra-ācāra-nirṇaya
tomā-dvāre karāibena, bujhiluṅ āśaya

Palabra por palabra

Synonyma

bhakti-siddhānta — la decisión conclusiva en el servicio devocional; śāstra — conforme a los mandamientos de las Escrituras; ācāra-nirṇaya — la definición del comportamiento; tomā-dvāre — por medio de ti; karāibena — hará que se haga; bujhiluṅ — puedo entender; āśaya — Su deseo.

bhakti-siddhānta — závěr v oddané službě; śāstra — podle nařízení písem; ācāra-nirṇaya — zjištění chování; tomā-dvāre — tebou; karāibena — nechá učinit; bujhiluṅ — chápu; āśaya — Jeho touha.

Traducción

Překlad

«De las palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, deduzco que quiere que tú escribas libros acerca de las conclusiones del servicio devocional y acerca de los principios regulativos tal como se definen en las Escrituras reveladas.

„Ze slov Śrī Caitanyi Mahāprabhua je mi jasné, že chce, abys napsal knihy o závěrech oddané služby a o usměrňujících zásadách zjištěných ze zjevených písem.“