Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 93

ТЕКСТ 93

Texto

Текст

sanātane kahe haridāsa kari’ āliṅgana
“tomāra bhāgyera sīmā nā yāya kathana
сана̄тане кахе харида̄са кари’ а̄лин̇гана
“тома̄ра бха̄гйера сӣма̄ на̄ йа̄йа катхана

Palabra por palabra

Пословный перевод

sanātane — a Sanātana Gosvāmī; kahe — dijo; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; kari’ āliṅgana — abrazando; tomāra — tuya; bhāgyera — de fortuna; sīmā — limitación; nā yāya kathana — no se puede explicar.

сана̄тане — Санатане Госвами; кахе — сказал; харида̄са — Харидас Тхакур; кари’ а̄лин̇гана — обняв; тома̄ра — твоей; бха̄гйера — удачи; сӣма̄ — предел; на̄ йа̄йа катхана — невозможно описать.

Traducción

Перевод

«Mi querido Sanātana —dijo Haridāsa Ṭhākura, abrazándole—, nadie puede encontrar los límites de tu buena fortuna.

«Мой дорогой Санатана, — сказал Харидас Тхакур, обняв его, — поистине, удача, выпавшая тебе, безгранична».