Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 89

ТЕКСТ 89

Texto

Текст

haridāsa kahe, — “mithyā abhimāna kari
tomāra gambhīra hṛdaya bujhite nā pāri
харида̄са кахе, — “митхйа̄ абхима̄на кари
тома̄ра гамбхӣра хр̣дайа буджхите на̄ па̄ри

Palabra por palabra

Пословный перевод

haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura contestó; mithyā — falsamente; abhimāna kari — estamos orgullosos; tomāra — Tuya; gambhīra — profunda; hṛdaya — la intención; bujhite nā pāri — no podemos entender.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур ответил; митхйа̄ — ложно; абхима̄на кари — гордимся; тома̄ра — Твои; гамбхӣра — тайные; хр̣дайа — намерения; буджхите на̄ па̄ри — не способны понять.

Traducción

Перевод

Haridāsa Ṭhākura contestó: «Estamos falsamente orgullosos de nuestras capacidades. En realidad, no podemos entender la profundidad de Tus intenciones.

Харидас Тхакур ответил: «Напрасно мы гордимся своими способностями. Не в наших силах разгадать Твои намерения».