Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 85

Text 85

Texto

Verš

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
āpane nā jāne, putalī kibā nāce gāya!
kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
āpane nā jāne, putalī kibā nāce gāya!

Palabra por palabra

Synonyma

kāṣṭhera putalī — un muñeco de madera; yena — como; kuhake nācāya — un mago hace danzar; āpane — personalmente; nā jāne — no sabe; putalī — el muñeco; kibā — cómo; nāce — danza; gāya — canta.

kāṣṭhera putalī — dřevěnou loutku; yena — jako; kuhake nācāya — kouzelník roztančí; āpane — osobně; nā jāne — neví; putalī — loutka; kibā — jak; nāce — tančí; gāya — zpívá.

Traducción

Překlad

«Un muñeco de madera canta y danza conforme a la dirección del mago, pero él no sabe cómo danza y canta

„Dřevěná loutka zpívá a tančí podle vůle kouzelníka, aniž by věděla, jak se to děje.“