Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 82

ТЕКСТ 82

Texto

Текст

mātāra ājñāya āmi vasi nīlācale
tāhāṅ ‘dharma’ śikhāite nāhi nija-bale
ма̄та̄ра а̄джн̃а̄йа а̄ми васи нӣла̄чале
та̄ха̄н̇ ‘дхарма’ ш́икха̄ите на̄хи ниджа-бале

Palabra por palabra

Пословный перевод

mātāra — de Mi madre; ājñāya — por la orden; āmi — Yo; vasi — habito; nīlācale — en Jagannātha Purī; tāhāṅ — en Mathurā y Vṛndāvana; dharma śikhāite — para enseñar principios religiosos; nāhi — no; nija-bale — dentro de Mi capacidad.

ма̄та̄ра — матери; а̄джн̃а̄йа — по указанию; а̄ми — Я; васи — живу; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; та̄ха̄н̇ — в Матхуре и Вриндаване; дхарма ш́икха̄ите — учить заповедям религии; на̄хи — не; ниджа-бале — в Моих силах.

Traducción

Перевод

«Por orden de Mi madre, Me he establecido aquí, en Jagannātha Purī; por esa razón, no puedo ir a Mathurā-Vṛndāvana para enseñar a la gente a vivir allí conforme a los principios religiosos.

«По наказу Моей матери Я живу здесь, в Джаганнатха-Пури, поэтому Сам Я не могу поселиться в Матхуре или Вриндаване и учить людей жить по законам религии».