Skip to main content

Text 76

Text 76

Texto

Verš

prabhu kahe, — “tomāra deha mora nija-dhana
tumi more kariyācha ātma-samarpaṇa
prabhu kahe, — “tomāra deha mora nija-dhana
tumi more kariyācha ātma-samarpaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dice; tomāra deha — tu cuerpo; mora — Mía; nija-dhana — propiedad personal; tumi — tú; more — a Mí; kariyācha — has hecho; ātma-samarpaṇa — entrega completa.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu říká; tomāra deha — tvoje tělo; mora — Moje; nija-dhana — osobní vlastnictví; tumi — ty; more — Mně; kariyācha — učinil jsi; ātma-samarpaṇa — plné odevzdání se.

Traducción

Překlad

El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tu cuerpo es propiedad Mía. Tú ya te has entregado a Mí. Por lo tanto, no sigas pretendiendo ningún derecho sobre tu cuerpo.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Tvoje tělo je Můj majetek. Už ses Mi odevzdal, a proto na své tělo už nemáš nárok.“