Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 75

Text 75

Texto

Text

nīca, adhama, pāmara muñi pāmara-svabhāva
more jiyāile tomāra kibā habe lābha?”
nīca, adhama, pāmara muñi pāmara-svabhāva
more jiyāile tomāra kibā habe lābha?”

Palabra por palabra

Synonyms

nīca — de bajo nacimiento; adhama — el más bajo; pāmara — condenado; muñi — yo; pāmara-svabhāva — pecaminoso por naturaleza; more jiyāile — si Tú me salvas; tomāra — Tuyo; kibā — cuál; habe — será; lābha — el beneficio.

nīca — lowborn; adhama — lowest; pāmara — condemned; muñi — I; pāmara-svabhāva — naturally sinful; more jiyāile — if You save me; tomāra — Your; kibā — what; habe — will be; lābha — profit.

Traducción

Translation

«Soy de bajo nacimiento. En verdad, soy de lo más más bajo. Estoy condenado, pues todas las características de los pecadores están en mí. ¿De qué sirve mantenerme con vida?»

“I am lowborn. Indeed, I am the lowest. I am condemned, for I have all the characteristics of a sinful man. If You keep me alive, what will be the profit?”