Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 6

Text 6

Texto

Verš

nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra
nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra

Palabra por palabra

Synonyma

nirveda ha-ila — había desánimo; pathe — en el camino; karena vicāra — él pensaba; nīca-jāti — de casta baja; deha mora — mi cuerpo; atyanta — completamente; asāra — inútil para el servicio devocional.

nirveda ha-ila — bylo zklamání; pathe — na cestě; karena vicāra — uvažoval; nīca-jāti — nižší kasty; deha mora — moje tělo; atyanta — zcela; asāra — nepoužitelné pro oddanou službu.

Traducción

Překlad

Muy desanimado, Sanātana Gosvāmī pensaba: «Pertenezco a una casta baja, y mi cuerpo es inútil para el servicio devocional.

Sanātana Gosvāmī zklamaně uvažoval: „Jsem nízké kasty a moje tělo se nedá použít pro oddanou službu.“