Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 47

Text 47

Texto

Verš

durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari’ āne
durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari’ āne

Palabra por palabra

Synonyma

durdaive — por casualidad; sevaka — el sirviente; yadi — si; yāya — se va; anya sthāne — a otro lugar; sei ṭhākura — ese amo; dhanya — glorioso; tāre — a él; cule — por el pelo; dhari’ — tomando; āne — trae de vuelta.

durdaive — nešťastnou náhodou; sevaka — služebník; yadi — jestliže; yāya — jde; anya sthāne — na jiné místo; sei ṭhākura — ten pán; dhanya — oslavovaný; tāre — jeho; cule — za vlasy; dhari' — chytí a; āne — přivede zpět.

Traducción

Překlad

«Si sucede que un sirviente cae y se va, glorioso es el amo que va a buscarle y, tomándole por el cabello, le trae de vuelta.

„Jestliže služebník nešťastnou náhodou poklesne a odejde někam jinam, slavný je pak ten pán, který ho chytí za vlasy a přivede zpátky.“