Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 45

Text 45

Texto

Verš

gosāñi kahena, — “ei-mata murāri-gupta
pūrve āmi parīkṣiluṅ tāra ei rīta
gosāñi kahena, — “ei-mata murāri-gupta
pūrve āmi parīkṣiluṅ tāra ei rīta

Palabra por palabra

Synonyma

gosāñi kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó; ei-mata — de ese modo; murāri-gupta — a Murāri Gupta; pūrve — en el pasado; āmi — Yo; parīkṣiluṅ — puse a prueba; tāra — de él; ei — esta; rīta — manera.

gosāñi kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; ei-mata — takto; murāri-gupta — Murāriho Guptu; pūrve — dříve; āmi — Já; parīkṣiluṅ — zkoušel jsem; tāra — jeho; ei — tímto; rīta — způsobem.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Algo parecido ocurrió con Murāri Gupta. Yo le puse a prueba en el pasado, y su determinación era parecida.

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Podobná věc se stala s Murārim Guptou. Kdysi jsem ho zkoušel a jeho odhodlání bylo stejné.“