Skip to main content

Text 216

Text 216

Texto

Verš

saba manaḥ-kathā gosāñi kari’ nirvāhaṇa
niścinta hañā śīghra āilā vṛndāvana
saba manaḥ-kathā gosāñi kari’ nirvāhaṇa
niścinta hañā śīghra āilā vṛndāvana

Palabra por palabra

Synonyma

saba — todas; manaḥ-kathā — las decisiones; gosāñi — Rūpa Gosvāmī; kari’ nirvāhaṇa — tras realizar debidamente; niścinta hañā — estando libre de toda ansiedad; śīghra āilā — muy pronto regresó; vṛndāvana — a Vṛndāvana.

saba — všechna; manaḥ-kathā — rozhodnutí; gosāñi — Rūpa Gosvāmī; kari' nirvāhaṇa — když náležitě vykonal; niścinta hañā — zbavený veškeré úzkosti; śīghra āilā — velmi brzy se vrátil; vṛndāvana — do Vrindávanu.

Traducción

Překlad

De ese modo, tras cumplir con todo lo que tenía en mente, regresó a Vṛndāvana completamente satisfecho.

Poté, co dokončil všechny úkoly, které měl na mysli, se naprosto spokojený vrátil do Vrindávanu.