Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 185

Text 185

Texto

Verš

āpanāre haya mora amānya-samāna
tomā-sabāre karoṅ muñi bālaka-abhimāna
āpanāre haya mora amānya-samāna
tomā-sabāre karoṅ muñi bālaka-abhimāna

Palabra por palabra

Synonyma

āpanāre — a Mí mismo; haya — hay; mora — Mío; amānya — que no merece respeto; samāna — como; tomā-sabāre — a todos vosotros; karoṅ — hago; muñi — Yo; bālaka-abhimāna — considerando Mis hijos.

āpanāre — Mně samotnému; haya — je; mora — Moje; amānya — nezasluhování si úcty; samāna — jako; tomā-sabāre — vůči vám všem; karoṅ — činím; muñi — Já; bālaka-abhimāna — považování za své syny.

Traducción

Překlad

«Siempre pienso de Mí mismo que no merezco respeto, pero, debido al afecto que siento por vosotros, siempre os considero Mis hijos pequeños.

„O sobě si vždy myslím, že si nezasloužím žádnou úctu, ale vás vždy z náklonnosti považuji za své malé děti.“