Skip to main content

Text 183

ТЕКСТ 183

Texto

Текст

prabhu hāsi’ kahe, — “śuna, haridāsa, sanātana
tattvataḥ kahi tomā-viṣaye yaiche mora mana
прабху ха̄си’ кахе, — “ш́уна, харида̄са, сана̄тана
таттватах̣ кахи тома̄-вишайе йаичхе мора мана

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi’ — sonriendo; kahe — dice; śuna — escuchad; haridāsa — Mi querido Haridāsa; sanātana — Mi querido Sanātana; tattvataḥ — verdaderamente; kahi — estoy diciendo; tomā-viṣaye — acerca de vosotros; yaiche — como; mora mana — Mi mente.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; харида̄са — о Харидас; сана̄тана — о Санатана; таттватах̣ — истинно; кахи — говорю; тома̄-вишайе — о вас; йаичхе — как; мора мана — Мой ум.

Traducción

Перевод

El Señor Caitanya sonrió y dijo: «Escuchad, Haridāsa y Sanātana. Voy a deciros de verdad lo apegada que está Mi mente a vosotros.

Господь Чайтанья улыбнулся и сказал: «Послушайте, Харидас и Санатана. Я говорю сущую правду о Моей привязанности к вам».