Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 183

Text 183

Texto

Verš

prabhu hāsi’ kahe, — “śuna, haridāsa, sanātana
tattvataḥ kahi tomā-viṣaye yaiche mora mana
prabhu hāsi’ kahe, — “śuna, haridāsa, sanātana
tattvataḥ kahi tomā-viṣaye yaiche mora mana

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi’ — sonriendo; kahe — dice; śuna — escuchad; haridāsa — Mi querido Haridāsa; sanātana — Mi querido Sanātana; tattvataḥ — verdaderamente; kahi — estoy diciendo; tomā-viṣaye — acerca de vosotros; yaiche — como; mora mana — Mi mente.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hāsi' — s úsměvem; kahe — řekl; śuna — poslouchejte; haridāsa — Můj drahý Haridāsi; sanātana — Můj drahý Sanātano; tattvataḥ — v pravdě; kahi — říkám; tomā-viṣaye — o vás; yaiche — jak; mora mana — Moje mysl.

Traducción

Překlad

El Señor Caitanya sonrió y dijo: «Escuchad, Haridāsa y Sanātana. Voy a deciros de verdad lo apegada que está Mi mente a vosotros.

Pán Caitanya se usmál a řekl: „Haridāsi a Sanātano, poslouchejte. Nyní řeknu pravdu o tom, jak je k vám Moje mysl připoutaná.“