Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 181

Text 181

Texto

Verš

haridāsa kahe, — “prabhu, ye kahilā tumi
ei ‘bāhya pratāraṇā’ nāhi māni āmi
haridāsa kahe, — “prabhu, ye kahilā tumi
ei ‘bāhya pratāraṇā’ nāhi māni āmi

Palabra por palabra

Synonyma

haridāsa kahe — Haridāsa dijo; prabhu — mi Señor; ye — lo que; kahilā — has hablado; tumi — Tú; ei — eso; bāhya pratāraṇā — una formalidad externa; nāhi māni āmi — yo no acepto.

haridāsa kahe — Haridāsa řekl; prabhu — můj Pane; ye — co; kahilā — řekl jsi; tumi — Ty; ei — to; bāhya pratāraṇā — vnější formalita; nāhi māni āmi — neuznávám.

Traducción

Překlad

Haridāsa dijo: «Mi querido Señor, lo que has explicado son formalidades externas. Yo no lo acepto.

Haridāsa řekl: „Můj drahý Pane, to, co jsi řekl, se týká vnějších formalit a já to neuznávám.“