Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 180

Text 180

Texto

Text

ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”
ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”

Palabra por palabra

Synonyms

ei lāgi’ — por esa razón; tomā — a ti; tyāga karite — rechazar; nā yuyāya — no es adecuado; ghṛṇā-buddhi kari — Yo miro con rechazo; yadi — si; nija-dharma yāya — Me desvío de Mi deber.

ei lāgi’ — for this reason; tomā — you; tyāga karite — to reject; nā yuyāya — is not befitting; ghṛṇā-buddhi kari — I regard with hatred; yadi — if; nija-dharma yāya — I deviate from My duty.

Traducción

Translation

«Por esa razón, no puedo rechazarte. Si sintiese rechazo hacia Ti, Me estaría desviando de Mi deber prescrito.»

“For this reason, I cannot reject you. If I hated you, I would deviate from My occupational duty.”