Text 177
Text 177
Texto
Text
brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śva-pāke ca
paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ
brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śva-pāke ca
paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ
Palabra por palabra
Synonyms
vidyā — conocimiento; vinaya — amabilidad; sampanne — dotados de; brāhmaṇe — a un brāhmaṇa; gavi — a una vaca; hastini — a un elefante; śuni — a un perro; ca — y; eva — también; śva-pāke — al que come perros; ca — también; paṇḍitāḥ — los que son verdaderamente cultos en la comprensión espiritual; sama-darśinaḥ — equilibrados.
vidyā — knowledge; vinaya — gentleness; sampanne — endowed with; brāhmaṇe — unto a brāhmaṇa; gavi — unto a cow; hastini — unto an elephant; śuni — unto a dog; ca — and; eva — also; śva-pāke — unto a dog-eater; ca — also; paṇḍitāḥ — those who are actually learned in spiritual understanding; sama-darśinaḥ — equipoised.
Traducción
Translation
«“Los sabios humildes, en virtud del conocimiento verdadero, ven con la misma visión a un manso y erudito brāhmaṇa, a una vaca, a un elefante, a un perro y a un comeperros.”
“ ‘The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brāhmaṇa, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater.’
Significado
Purport
Esta cita pertenece a la Bhagavad-gītā (5.18).
This is a quotation from the Bhagavad-gītā (5.18).