Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 164

Text 164

Texto

Text

ājiha nahila more ātmīyatā-jñāna!
mora abhāgya, tumi — svatantra bhagavān!”
ājiha nahila more ātmīyatā-jñāna!
mora abhāgya, tumi — svatantra bhagavān!”

Palabra por palabra

Synonyms

ājiha — incluso hasta ahora; nahila — no ha habido; more — a mí; ātmīyatā-jñāna — sentirme como uno de Tus íntimos; mora abhāgya — mi mala fortuna; tumi — Tú; svatantra bhagavān — la independiente Personalidad de Dios.

ājiha — even until now; nahila — there has not been; more — unto me; ātmīyatā-jñāna — feeling as one of Your relations; mora abhāgya — my misfortune; tumi — You; svatantra bhagavān — the independent Personality of Godhead.

Traducción

Translation

«Para mi desdicha, no Me has aceptado entre Tus relaciones íntimas. Pero Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, completamente independiente.»

“It is my misfortune that You have not accepted me as one of Your intimate relations. But You are the completely independent Supreme Personality of Godhead.”