Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 160

Text 160

Texto

Verš

āmāra upadeṣṭā tumi — prāmāṇika ārya
tomāreha upadeśe — bālakā kare aiche kārya
āmāra upadeṣṭā tumi — prāmāṇika ārya
tomāreha upadeśe — bālakā kare aiche kārya

Palabra por palabra

Synonyma

āmāra — Mío; upadeṣṭā — consejero; tumi — tú; prāmāṇika ārya — una persona autorizada; tomāreha — incluso a ti; upadeśe — él aconseja; bālakā — un muchacho; kare — hace; aiche — semejante; kārya — ocupación.

āmāra — Můj; upadeṣṭā — rádce; tumi — ty; prāmāṇika ārya — autorizovaná osoba; tomāreha — dokonce tebe; upadeśe — poučuje; bālakā — chlapec; kare — činí; aiche — takové; kārya — věci.

Traducción

Překlad

«Mi querido Sanātana, tú podrías ser Mi propio consejero, porque eres una persona autorizada. Aun así, Jagā quiere instruirte. No es más que la desvergüenza de un muchacho travieso.»

„Můj drahý Sanātano, protože jsi autorizovaná osoba, jsi na úrovni Mého rádce. Jagā tě ale chce poučovat, a to není nic jiného než drzost nevychovaného chlapce.“