Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 147

ТЕКСТ 147

Texto

Текст

dūra haite daṇḍa-paraṇāma kare sanātana
prabhu bolāya bāra bāra karite āliṅgana
дӯра хаите дан̣д̣а-паран̣а̄ма каре сана̄тана
прабху бола̄йа ба̄ра ба̄ра карите а̄лин̇гана

Palabra por palabra

Пословный перевод

dūra haite — desde un lugar distante; daṇḍa-paraṇāma — ofrecer reverencias y daṇḍavats; kare — hizo; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bolāya — llama; bāra bāra — una y otra vez; karite āliṅgana — para abrazar.

дӯра хаите — издалека; дан̣д̣а-паран̣а̄ма — поклоны и дандаваты; каре — принес; сана̄тана — Санатана Госвами; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бола̄йа — зовет; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; карите а̄лин̇гана — чтобы обнять.

Traducción

Перевод

Sanātana Gosvāmī ofreció reverencias y daṇḍavats desde un lugar alejado, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu le llamó una y otra vez para abrazarle.

Санатана Госвами выразил почтение Господу и сделал дандават издалека, но Шри Чайтанья Махапрабху стал подзывать его к Себе, чтобы обнять.