Skip to main content

Text 132

Text 132

Texto

Verš

maryādā rākhile, tuṣṭa kaile mora mana
tumi aiche nā karile kare kon jana?”
maryādā rākhile, tuṣṭa kaile mora mana
tumi aiche nā karile kare kon jana?”

Palabra por palabra

Synonyma

maryādā rākhile — puesto que has seguido la etiqueta; tuṣṭa kaile — tú has satisfecho; mora mana — Mi mente; tumi — tú; aiche — de ese modo; karile — sin hacer; kare — haría; kon jana — quién.

maryādā rākhile — protože dodržuješ etiketu; tuṣṭa kaile — uspokojil jsi; mora mana — Moji mysl; tumi — ty; aiche — takto; karile — kdybys nejednal; kare — dělal by; kon jana — kdo.

Traducción

Překlad

«Por seguir la etiqueta, has satisfecho Mi mente. ¿Quién sino tú podría dar ese ejemplo?»

„Dodržováním etikety jsi potěšil Mou mysl. Kdo jiný než ty by mohl dát tento příklad?“