Skip to main content

Text 131

ТЕКСТ 131

Texto

Текст

maryādā-laṅghane loka kare upahāsa
iha-loka, para-loka — dui haya nāśa
марйа̄да̄-лан̇гхане лока каре упаха̄са
иха-лока, пара-лока — дуи хайа на̄ш́а

Palabra por palabra

Пословный перевод

maryādā-laṅghane — por pasar por alto las normas de etiqueta; loka — la gente; kare upahāsa — se burla; iha-loka — este mundo; para-loka — el siguiente mundo; dui — los dos; haya nāśa — son vencidos.

марйа̄да̄-лан̇гхане — при нарушении этикета; лока — люди; каре упаха̄са — смеются; иха-лока — этот мир; пара-лока — следующий мир; дуи — два; хайа на̄ш́а — уничтожаются.

Traducción

Перевод

«Cuando alguien rompe las normas de etiqueta, la gente se burla de él, y de ese modo es vencido, tanto en este mundo como en el siguiente.

«Тот, кто нарушает правила этикета, становится посмешищем для людей и лишается счастья, как в этом мире, так и в следующем».