Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 83

Text 83

Texto

Verš

pūrve yena vraje kṛṣṇa kari’ avatāra
sakala brahmāṇḍa-jīvera khaṇḍāilā saṁsāra
pūrve yena vraje kṛṣṇa kari’ avatāra
sakala brahmāṇḍa-jīvera khaṇḍāilā saṁsāra

Palabra por palabra

Synonyma

pūrve — en el pasado; yena — como; vraje — en Vṛndāvana; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; kari’ avatāra — al descender como encarnación; sakala — todas; brahmāṇḍa-jīvera — de las entidades vivientes en el universo; khaṇḍāilā — destruyó; saṁsāra — la existencia material.

pūrve — dříve; yena — jako; vraje — ve Vrindávanu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kari' avatāra — když sestoupil jako inkarnace; sakala — všech; brahmāṇḍa-jīvera — živých bytostí v tomto vesmíru; khaṇḍāilā — zničil; saṁsāra — hmotnou existenci.

Traducción

Překlad

«En el pasado, cuando el Señor Kṛṣṇa descendió a Vṛndāvana, liberó de la existencia material a todas las entidades vivientes del universo del mismo modo.

„Stejně tak předtím osvobodil všechny živé bytosti ve vesmíru Pán Kṛṣṇa, když sestoupil ve Vrindávanu.“