Skip to main content

Texto 75

ТЕКСТ 75

Texto

Текст

jagat nistārite ei tomāra avatāra
bhakta-bhāva āge tāte kailā aṅgīkāra
джагат ниста̄рите эи тома̄ра авата̄ра
бхакта-бха̄ва а̄ге та̄те каила̄ ан̇гӣка̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

jagat nistārite — para liberar al mundo entero; ei — esta; tomāra avatāra — Tu encarnación; bhakta-bhāva — la actitud de un devoto; āge — en el pasado; tāte — por lo tanto; kailā aṅgīkāra — Tú aceptaste.

джагат ниста̄рите — для освобождения всего мира; эи — это; тома̄ра авата̄ра — Твое воплощение; бхакта-бха̄ва — умонастроение преданного; а̄ге — прежде; та̄те — поэтому; каила̄ ан̇гӣка̄ра — Ты принял.

Traducción

Перевод

«Mi querido Señor, has adoptado la forma de un devoto para liberar a todas las almas caídas de este mundo.

«Мой дорогой Господь, Ты принял образ преданного только для того, чтобы даровать освобождение всем падшим душам этого мира».