Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 74

Text 74

Texto

Verš

vāsudeva jīva lāgi’ kaila nivedana
tabe aṅgīkāra kailā jīvera mocana
vāsudeva jīva lāgi’ kaila nivedana
tabe aṅgīkāra kailā jīvera mocana

Palabra por palabra

Synonyma

vāsudeva — el devoto del Señor llamado Vāsudeva; jīva lāgi’ — por todas las entidades vivientes; kaila nivedana — presentó su súplica; tabe — en ese momento; aṅgīkāra kailā — Tú aceptaste; jīvera mocana — la liberación de todas las entidades vivientes.

vāsudeva — Pánův oddaný jménem Vāsudeva; jīva lāgi' — za všechny živé bytosti; kaila nivedana — prosil; tabe — tehdy; aṅgīkāra kailā — Ty jsi přijal; jīvera mocana — osvobození všech živých bytostí.

Traducción

Překlad

«Cuando Tu devoto Vāsudeva Datta presentó a Tus pies de loto su súplica por la liberación de todas las entidades vivientes, Tú aceptaste su ruego.

„Když Tvůj oddaný Vāsudeva Datta u Tvých lotosových nohou prosil o osvobození všech živých bytostí, Ty jsi tuto žádost přijal.“